Word of the day archive
One word a day, chosen for a good story: a UK/US spelling split, an odd origin, or a business term that everyone uses and nobody looks up. Today's is on the home page.
- EncyclopediaThe Encyclopaedia Britannica has an ae in its name because it was founded in Edinburgh in 1768, when the classical spelling was the only one.
- Organize or organiseOrganise or organize? In Britain the honest answer is both, and the argument about which is a hundred years old.
- StationeryStationery with an e is paper and envelopes; stationary with an a is standing still.
- RedundancyIn Britain being made redundant is a specific thing: the job has ceased to exist, and the law gives you consultation rights and, after two years, a statutory payment.
- DeliverableDeliverable was an adjective for most of its life, describing goods that could be delivered, until American defence contractors in the 1960s needed a noun for each specific thing a contract obliged them to produce.
- Mustache or moustacheMoustache came into English from French in the sixteenth century, and the French had it from Italian mostaccio, which had it from the Greek for upper lip.
- Acknowledgment or acknowledgementBoth acknowledgement and acknowledgment are accepted in every dialect, and the difference is one of preference: British publishers and the British legal profession lean towards keeping the e, American usage towards dropping it.
- DividendDividend is the Latin dividendum, the thing to be divided, and in arithmetic it still is: the number that gets divided by the divisor.
- License or licenceEvery driving licence in Britain is a noun with a c, and every pub that is licensed to sell alcohol is a verb with an s.
- FranchiseThe franchise was, first, freedom: the Old French franc meant free, and a franchise was a privilege granted by a king, then the right to vote.
- PrincipalPrincipal and principle are the two words most often swapped in business writing, and the swap is invisible to a spell-checker.
- DiscreetDiscreet and discrete are pronounced the same, spelt almost the same, and descend from the same Latin word, discretus, separated.
- Judgment or judgementBritish English uses both judgement and judgment, and the split is not between dialects but between contexts.
- ContractA contract is a drawing-together, from the Latin contrahere, and the verb keeps the other sense of that: an economy that contracts is shrinking.
- PersonnelPersonnel is the old name for the department that is now called human resources, and it has never quite gone away.
- ProposalA proposal is a plan put forward, from the Latin proponere, to set forth, and in business it is the document that answers a request for proposal, or RFP, the buyer's invitation to bid.
- Capitalize or capitaliseThree meanings, one spelling decision.
- Maneuver or manoeuvreManoeuvre is a word that people on both sides of the Atlantic avoid writing because they are not sure they can spell it.
- AcquisitionAcquisition is the polite word for buying a company, and it sits in the phrase mergers and acquisitions, or M&A, which is the department of a bank that makes the most money and the most enemies.
- ComplianceCompliance is one of the few departments that did not exist a generation ago and now cannot be removed.
- LiabilityA liability is something you owe, in accounting, and something you are answerable for, in law, and both come from the Old French lier, to bind.
- SynergySynergy is Greek, synergos, working together, and it began in theology and physiology before management consultants found it.
- Traveler or travellerThe British traveller and the American traveler differ by one l, and the rule behind it is the one that separates cancelled from canceled and labelled from labeled.
- MilestoneThe Romans set stones along their roads every thousand paces, a mille passus, and a mile is still, roughly, a thousand Roman paces.
- Analyze or analyseThis one is not a matter of choice.
- Apologize or apologiseThe British customer-service apology is a genre of its own.
- Prioritize or prioritisePrioritise is a young word, first recorded in the 1950s and still frowned on by some style guides that consider it bureaucratic.
- ComplementComplement, with an e in the middle, is the word business writers usually want and often get wrong: it means something that completes or goes with something else, from the Latin complementum, that which fills up.
- MonologueA monologue is one person speaking, from the Greek monos, alone, and logos, speech, and it is standard in both dialects; the clipped monolog exists in American English but barely.
- TurnoverIn Britain turnover is the sales figure, the money that turns over in a business in a year, and it is the word the tax authorities use for the VAT threshold and Companies House uses for the size limits that decide whether a company must be audited.
- RevenueRevenue is what comes back: the Old French revenu, the past participle of revenir, to return.
- ExerciseExercise takes -ise in America as well as Britain, because the ending comes from the Latin exercitium, not the Greek suffix.
- CompromiseA compromise is a good thing in a negotiation and a bad thing in a security report, and it is the same word with the same spelling in both.
- RoadmapA roadmap was a map of roads, for motorists, and it became a plan in the 1990s when semiconductor makers began publishing technology roadmaps that showed what their chips would do in five years' time.
- Recognize or recogniseAccountants recognise revenue, and the word has a precise meaning for them: to record income in the accounts for the period in which it was earned, rather than when the cash arrived.
- ForecastThe word was a gambler's before it was a meteorologist's: to forecast was to plan ahead, to cast your thoughts forward, and Robert FitzRoy borrowed it in 1861 for the weather predictions he issued from the Board of Trade, the first in the world.
- BandwidthBandwidth was a radio engineer's measurement: the width, in hertz, of the band of frequencies a signal occupies.
- ProcurementProcurement is buying with rules attached.
- BenchmarkA benchmark was a surveyor's mark, a horizontal line cut into a wall or a stone with an arrow beneath it, into which a bracket, the bench, could be fitted to hold a levelling staff at exactly the same height each time.
- PayrollPayroll was once a literal roll: a parchment list of the people to be paid, unrolled on pay day.
- RemunerationRemuneration is the long word for pay, from the Latin munus, a gift or a duty, and it is one of the most misspelt words in the corporate vocabulary: renumeration, with the n and m swapped, appears in job adverts and even in the names of the committees that set the pay.
- IndemnityAn indemnity is a promise to make good a loss, from the Latin indemnis, unharmed.
- LogisticsLogistics was a military word before it was a business one.
- Defense or defenceThe Ministry of Defence and the Department of Defense sit on opposite sides of the Atlantic and spell their own names differently, which is the neatest possible illustration of the -ce and -se split.
- Neighbor or neighbourNeighbour is one of the oldest English words on this site.
- SurpriseSurprise is one of the most misspelt common words in English, and the mistake is nearly always a missing first r: suprise.
- InvoiceInvoice is a mangled plural.
- Pediatric or paediatricA British children's hospital has a paediatric ward and American one has a pediatric ward, and the two are pronounced identically.
- StrategyStrategy is generalship: the Greek strategos was the commander of an army, and strategia was his art.
- PortfolioA portfolio was a case for carrying loose papers, from the Italian portafoglio, carry-leaf, and a government minister without portfolio was one with no department's papers to carry.
- Esophagus or oesophagusBritish medicine writes oesophagus, American medicine writes esophagus, and the difference is a single silent vowel that came from Latin's way of spelling a Greek sound.
- Jewelry or jewelleryBritish jewellery is made by a jeweller; American jewelry is made by a jeweler.
- Splendor or splendourSplendour in Britain, splendor in America, and splendid in both, because the adjective came straight from Latin and the noun came through French and picked up the u on the way.
- Emphasize or emphasiseThe verb splits, the noun does not.
- Orthopedic or orthopaedicThe word was coined in French in 1741 by Nicolas Andry, from Greek orthos, straight, and paideia, the rearing of children, because it originally meant correcting deformities in the young.
- EscalateEscalate was back-formed from escalator, the moving staircase, which the Otis company trademarked in 1900 from the French escalade, a scaling of walls.
- Dependent or dependantA British tax form asks about your dependants, with an a, and means the people who rely on you.
- NegotiationNegotiation comes from the Latin negotium, which was literally not-leisure: neg-otium, the absence of ease.
- Airplane or aeroplaneBritain's aeroplane is the older word, coined in the 1870s from the Greek aer, air, and the French plane, a flat surface, when a flying machine was a wing before it was a vehicle.
- Endeavor or endeavourBritish contracts are full of endeavours: reasonable endeavours, all reasonable endeavours and best endeavours, three phrases whose exact weight has been argued over in court for decades.
- Estrogen or oestrogenOestrogen is a twentieth-century coinage from Greek oistros, a gadfly and by extension a frenzy, plus the suffix -gen, producing.
- Program or programmeA British software developer writes a program in the morning, watches a programme in the evening, and never thinks twice about it.
Definitions and etymology from Wiktionary via Wiktextract (CC BY-SA 4.0). Synonyms from Open English WordNet (CC BY 4.0), derived from Princeton WordNet. Spelling variants from VarCon / English Speller Database. Word frequencies from wordfreq by Robyn Speer (CC BY-SA 4.0). Usage notes and example sentences marked as ours are original content.