Word of the day
Invoice
Invoice is a mangled plural. The sixteenth-century word was envoys, from the French envoi, a sending, meaning the goods sent; the s was mistaken for a plural, dropped, and the spelling drifted to invoice. So every invoice is, etymologically, a dispatch note that lost its way.
The practicalities differ more than the word. A British invoice shows VAT and a payment term of thirty days; an American one shows sales tax and says net 30; and the pro forma invoice, which looks like a bill but is actually a quotation, causes confusion in both.